Sleutel wegneemetes
- Google sal iMessage Tapback-reaksies in emoji's vertaal.
- Google-gebruikers kan nie terugstuur na iPhone-gebruikers terugstuur nie.
- Die vertalings in die huidige beta is 'n bietjie vreemd.
Nadat hy gekla het dat Apple nie RCS-boodskappe op die iPhone ondersteun nie, het Google sy weddenskap verhoog en ondersteuning vir iMessage-terugskrywings in Google Messages bygevoeg.
Apple se iMessage-toepassing is die enigste groot boodskapplatform wat SMS ondersteun, 'n eienaardigheid wat terugdateer na die oorspronklike iPhone, wat SMS- en iPhone-na-iPhone-boodskappe in dieselfde toepassing gekombineer het. Hierdie ekstra vermoë het oor die jare probleme veroorsaak, mees onlangs met klagtes dat Apple moet ophou om "groen-borrel"-kontakte te verjaag deur hulle van sommige kenmerke uit te sluit. Nou sal Google se Boodskappe-toepassing doen wat Apple nie doen nie en iMessage-terugskrywings in emoji's vertaal.
"Ek wens daar was dieselfde aan die inkomende kant, want as jy in 'n groepklets met gedeeltelike iPhones en gedeeltelike Android-fone is, sien jy, soos 'Katie het van blah blah blah gehou', en ek het gewens dat Apple het dit net ontleed [om dit terug te verander in tapbacks], " het Apple-podcaster Casey Liss op die Accidental Tech Podcast gesê.
Google Translates
Hierdie kenmerk het betrekking op die terugtrekkings.' iMessage-gebruikers kan lank op 'n boodskap druk en 'n vinnige emoji-styl reaksie toepas. Hulle kan die boodskap hart, 'n duim op of af byvoeg, ensovoorts. Maar hierdie werk net met iMessage. As 'n iPhone-gebruiker in 'n gesprek met 'n vriend is wat 'n Android-toestel gebruik ('n groen borrelvriend), dan word die gesprek per SMS gevoer. Die Android-gebruiker sal 'n teksbeskrywing van die terugslag kry. Dit kan vir jou sê dat iemand byvoorbeeld "liefgehad het vir 'n beeld ".
Nou vertaal Google hierdie teksboodskappe in emoji's. Maar soos alle Google-vertalings verloor hierdie een 'n bietjie iets langs die pad. Apple se hart terugdraai word in 'n &x1f60d; emoji. 'n Uitroepteken word verander in &x1f62e; en Haha word vertaal as &x1f602;.
"Google se huidige vertalingskeuses kan ietwat vreemd wees vir sekere terugslae," het sakekommunikasiespesialis Joe Taylor per e-pos aan Lifewire gesê. "Daar moet egter op gelet word dat die iMessage-vertalingsfunksie steeds in Beta is, en daar sal waarskynlik hier en daar aanpassings wees met gebruikersterugvoer. Maar as sekere vertalings deurgaan na openbare vrystelling, kan verwarring ontstaan wat óf snaaks óf ongemaklik kan wees."
Moet Apple SMS beter integreer?
'n Onlangse Wall Street Journal-artikel het gekla oor die groen borrels wat die Messages-toepassing aan nie-iMessage-boodskappe toeken. Dit het beweer dat Apple dit gebruik om jongmense te druk om iPhones te koop om aan sosiale druk te voldoen. Maar dit is 'n iMessage-verskil, nie 'n Android-verskil nie. SMS-boodskappe vanaf iPhones word ook groen.
Maar moet Apple SMS beter in sy boodskaptoepassing integreer? Eerstens het SMS geen ondersteuning vir emoji's nie. Dit is teks al die pad. Tweedens, geen ander boodskapplatform behalwe Apple en Google se Messages-toepassings integreer SMS nie. Nie Signal nie, nie Telegram nie, nie Facebook of enigiemand anders nie.
"iMessage-vertalingsfunksie is steeds in Beta, en daar sal waarskynlik hier en daar aanpassings wees met gebruikerterugvoer."
Nog 'n hindernis is dat SMS aan 'n telefoonnommer gekoppel is. Dit is goed as jy op 'n iPhone is en jy tevrede is om jou foonnommer te deel. Maar jy het nie 'n telefoonnommer op die Mac en iPad nie. As jy ook 'n iPhone het, kan dit SMS-boodskappe na daardie toestelle aanstuur, maar andersins is dit 'n foon-alleen opsie.
Die werklike probleem is dat ons steeds SMS gebruik. Dit is 'n ou, verouderde stelsel wat ongeënkripteer is en aan 'n telefoonnommer gekoppel is. Die enigste ding wat dit inhou, is universaliteit. Soos e-pos, is SMS nie aan 'n enkele verkoper gekoppel nie. Dit is oop vir enigiemand met 'n foon. Google se voorgestelde plaasvervanger vir SMS genaamd RCS-is net so sleg in terme van sekuriteit en om aan 'n telefoonnommer gekoppel te wees.
Apple is waarskynlik reg om so min moontlik hulpbronne aan die ondersteuning van SMS en selfs RCS te bestee. Maar daar is een ding wat dit so gou moontlik moet regstel: Tapback. Dis verskriklik. Dit het net ses opsies. Hoekom kan jy nie uit al die emoji's kies, soos jy kan in boodskapprogramme soos Slack nie? Kom op daardie Apple, asseblief. Dis seker nie moeilik nie.
